(For my Anglophones friends at IHCC who wish to understand what is said, there is a Google Translate button at the top left of the page. Just choose "Anglais". It might give you some weird translations but you'll get the overall meaning. Cheers!)
C'est la fête des Mères aujourd'hui. Je ne suis pas maman et ma mère habite à 1 000 km, alors pas de brunch ni de souper, mais rien ne m'empêche de rendre hommage à ma mère et à toutes ces femmes qui m'ont aimée et cajolée, qui m'ont fait rire et qui m'ont tant appris.
Je viens d'une famille où les femmes sont nombreuses, indépendantes, bruyantes et marquantes. Évidemment, il y a ma mère, ma plus grande cheerleader, qui a toujours été là et qui semble rajeunir plus les années passent. Elle est drôle, grande-gueule, généreuse, honnête, divertissante et irremplaçable.
Mais il y a aussi mes tantes, tellement proches de moi que je les considère comme des mères supplémentaires. Il y a Nicole et Andrée, qui n'ont jamais eu d'enfants, mais qui ont toujours pris soin de moi. Nicole, ma marraine en Suisse, m'envoie des cartes à ma fête et à Noël depuis maintenant 36 ans, sans faute. Andrée, l'originale de la famille, a passé d'innombrables nuits, à ma demande, à me raconter ses histoires d'hôpital où elle travaillait et elle me fournit encore aujourd'hui en confitures. Il y a aussi Frances, femme indépendante qui n'a pas la langue dans sa poche et qui me fait mourir de rire. Elle manie le marteau mieux que tout homme que je connais. Il y a Suzanne, cuisinière, jardinière et tisserande hors pair. Je pense à elle chaque fois que j'enfile ses magnifiques bas de laine. Il y a matante Mimi, la femme la plus ricaneuse que je connaisse, qui a été ma pusheuse de desserts pendant longtemps. Il y a mes grands-mères maintenant disparues mais pas oubliées. Marie-Ange, qui me gardait et qui me faisait à dîner quand j'allais à l'école primaire, elle qui m'a cousu une garde-robe entière de vêtements originaux pour mes poupées Bout de chou (même une robe de mariée pour la poupée!). Et il y a la petite Jeannette, qui nous laissait faire, ma cousine et moi, des expériences "scientifiques" chez elle. C'est elle qui m'a appris à colorier "dans les lignes" et jusqu'à la fin, elle a su garder son air coquin qui la faisait tricher aux cartes, boire du gin ou cacher les légumes qui ne l'intéressaient pas.
Il y a aussi le tas de femmes qui techniquement ne sont pas des parentes, mais qui m'ont marquée. Il y a les amies de la famille, comme Jocelyne qui m'a gardée, aimée et gâtée comme si j'étais sa fille, et Gisèle, si généreuse et ouverte. Il y a Shirley, ma mère américaine, chez qui j'ai passé un an pour apprendre l'anglais et qui m'a adoptée comme si j'étais sienne. Il y a ma cousine Nancy, mère de deux filles, qui me sert de modèle sans le savoir. (Nan, je prends des notes!) Il y a ma belle-mère et les mamans de mes amis, qui m'ont toujours ouvert grandes leurs portes et leurs tables, comme Suzanne et Louise, qui sont malheureusement parties trop tôt à cause du foutu crabe. Il y a les filles de la pharmacie, ma deuxième maison, qui m'ont vue grandir, puis qui m'ont acceptée parmi elles quand j'ai commencéà travailler. Et il y a aussi toutes celles que j'oublie...
Donc, en ce jour de fête des Mères, je ne peux que lever mon verre à tous ces merveilleux modèles féminins qui sont dans ma vie. Si un jour je suis mère, il y aura un peu de vous toutes en moi. En cette journée spéciale, qu'elles prennent un petit coup de ce qu'elles aiment. Moi, j'y vais avec un cocktail gin-sureau, de Jamie Oliver, bien sûr.
[Le cocktail, servi dans un des verres hérités de ma grand-maman Jeannette, et le cordial au sureau acheté en Angleterre. Ce cordial-ci est un concentré de jus de sureau, il n'y a pas d'alcool]
Pour reproduire ce petit verre rafraîchissant quand il fera beau, vous avez besoin de:
50 ml de cordial au sureau
50 ml de gin
glaçons
150 ml de bitter lemon ("soda amer au citron") ou 75 ml de tonique et 75 ml de boisson pétillante au citron
En Angleterre, lebitter lemonest partout. On l'achète en petite bouteille et on le mixe à notre alcool préféré.
Comme il est introuvable ici, j'ai utilisé 75 ml de tonique et 75 ml de boisson pétillante au citron trouvée au Loblaws.
